Nem akarok iskolába menni.
Azt mondtam, nem akarok iskolába menni.
Ó, hát erről van szó?
Anyu...
Nem maradhatsz velem itt egész nap, Sophia.
De segíthetek
felvenni a telefont, ha cseng.
Egy csomó dolgot tudsz.
Nagyon okos vagy. Okosabb vagy nálam is.
Akkor miért kell iskolába menjek?
Nézd, egyezzünk meg.
A hétvégén megmutatom, hogyan kell használni a mosógépet.
- Segíthetek lepedőt hajtogatni? - Persze.
Most készülj az iskolába.
A kisbusz bármikor itt lehet.
... közszolgálati rádió. John McNaughton vagyok.
A mai időjárás hideg és borús lesz...
...a 20 éves átlag alatt,
ezért legyenek óvatosak az éjszaka utazók.
Holnap egy kicsit melegszik, de nem túl sokat.
A maximum 5 fok körül alakul, és így is marad egész héten.
A Winter-tó Fesztivál elkezdődött...
Ne felejts el fogat mosni!
- Szia. - Bocsánat.
Elaludtam.
Billy azt mondta, hogy rendben van.
Anyu, kész vagyok!
Gyere le.
- Szia, Stella. - Szia.
Jól van, vegyük ezt le.
Anyu, elfelejtettem megetetni Mr. Jonest.
Semmi baj, drágám. Adok neki.
Denise érted megy háromra, jó? Szeretlek.
- Én is szeretlek, anyu. - Szia, Stella.
- Pá. - Köszönöm, Barb.
A francba.
Amikor utoljára beszéltünk, mondtam,
hogy aggodalomra adó ok merült fel, hogy megfelelő-e
egy ilyen környezet egy olyan fiatal gyereknek, mint...
A neve Sophia.
Tekintettel a magas,
többnyire átmeneti forgalomra a férfi lakosság
és...a helyi lányok között.
Elmegyünk, de a tél lassan telik itt.
Nem tehetek semmit.
Sajnos, ez még mindig elfogadhatatlan
az állami hatályos jogszabályok szerint.
- Mi ez? - Van két hete,
hogy elköltöztesse Sophiát egy alkalmasabb helyre.
Ennek elmulasztása azt eredményezi,
hogy elköltöztetjük őt innen.
- Hogy érti, hogy "elköltöztetik"? - Ez egy kereskedelmi ingatlan
rengeteg jelentés érkezik drogfogyasztásról és prostitúcióról.
Ön választotta, hogy lakóhelyként használja, nem lehet...
Elmegyünk, oké? Már mondtam.
- De nem engedhetem meg magának most. - Mindig van egy hely,
amíg talpra tud állni.
Van néhány család, akik örülnének Sophiának.
Abba hagyná?
Ezek jó családok, Russell asszony.
Abba hagyná? Kérem.
Inkább meghalok.
Akkor van két hete.
Randizott azzal a tyúkkal és...
orosz, igaz?
És milyen megérteni minden nyolcadik szót, ugye?
És az apja vett neki egy pár mellet.
Hallottál már ilyet?
Nagyok és kemények.
A hazájában kapta őket.
Ez baszottul vicces.
Hideg van, mi?
A gyomrom már korog pár órája, tudod?
Lehet tankolnom kéne, amúgy.
Soha nem tudhatod, hol van a következő benzinkút.
Hideg van, nem?
Igen?
Rendben.
Anyu?
Stella Bradshaw szerint
senkinek sem kellene egy motelben élnie.
Csak két-három éjszakát maradhatnak,
aztán mehetnek vissza az igazi otthonukba.
- Stella Bradshaw mondta ezt? - Igen.
Hány fürdőszobája lehet
Stella Bradshawnak otthon?
- Nem tudom. - Maximum kettő.
Tudod, hány fürdőszobád van? Huszonkettő.
Ez több, mint ahány a Buckingham -palotában van.
Tudod mi vagy te?
Egy hercegnő.
Anya, te őrült vagy.
Őrült, mint egy róka.
- Szeretlek, kicsim. - Én is, anyu.
Csukd be a szemed.
Tessék. Megtalálta, amit keresett?
Igen.
Kurva hideg van kint!
Szóval, figyelj,
a helyzet az, hogy 22 órája vezetek.
Rám férne egy kis szundítás.
Időre megyek.
Tudom.
- Nem szeretnek várni. - Nem, nem.
De jól állunk. Időben vagyunk.
Egy egész napunk van az utolsó száz mérföldre.
Látok ott egy motelt.
Külön szálunk meg.
Alszunk négy órát, aztán megyünk.
- Király. - Négy óra.
Négy óra. Értem.
Üdv.
Igen, szeretnék egy csendes szobát egy éjszakára, kérem.
44 dollárt kérnék,
és ki kell töltse ezt.
Van egy tolla?
Igen, az ott rendesen működik.
Adja meg a nevét, a lakcímét
és a rendszámot, kérem.
Az étteremből sétáltam át.
Evett?
Mi?
Evett? Nagyon jó ott.
Nem.
Tele volt?
Reméltem, hogy valami gyorsat bedobott, tudja?
Rendben.
És kell egy fénymásolat az igazolványáról, uram.
Készpénzzel fizetek.
Igen, akkor is kell az igazolványa.
Van egy zsaru barátom a városban,
és mindig azt mondja, hogy másoljam le az igazolványt, szóval...
Nos...
Mindenki teszi a dolgát.
A 15 percet késett,
de megnéztem
és minden ott volt.
Igen, átkelek a határon holnap kora reggel.
Jacques, öröm számomra,
hogy újra az apádnak dolgozhatom.
Kérlek, köszönd meg neki...
A kurva anyád.
- Fogd be a pofád. - Te fogd be a pofád.
Gyerünk, hülye kurva.
Mi a...
Szállj le rólam!
Szállj le a faszba rólam!
Mi a fasz folyik ott!
Nem!
Mit csináltál?
Nézz rám! Tűnj innen!
Minden rendben?
- Hé! - Hívtam a rendőrséget.
Halló?
Nyissák ki!
Valaki hívja a 911-et!
John döngette Gwent, Gwen megvágta Johnt,
Johnnak sikerült lelőnie mielőtt elvérzett volna.
Itt akarsz ülni és azt mondani, " Nem, felejtsd el."
"Ilyen nincs. " És akkor...
megtörtént.
Ez elképzelhetetlen ott, tudod?
Láttam Gwent reggel.
Hogy van Sophia?
Jól van?
Denise jött és elvitte.
Hála Istennek, nem látott semmit.
Ez jó.
Nem, nem.
Floyd, a szar agyad, a Jeep-et!
A Jeep-et!
Kibaszott idióta.
Bocsánat. Mi az?
Billy nem kéne engedjük, hogy a lányok használják a szobákat.
Igen, úgy értem tudod, ez...
ez nem fog megtörténni újra, Chloe.
Különben is,
nem te vagy egyedül akinek kell az a pénz.
Volt itt ma egy nő a szociális intézettől.
Azt mondta, van két hetem, hogy találjak egy lakást.
Ha ezt meghallja, akkor Sophiát holnap elviszik.
Két hét?
Nem számít. Oké?
Mert te és én, túl leszünk ezen, együtt.
Segítek. Oké? Te és én.
Mint amikor Vincent meghalt, ott leszek neked.
Oké?
Billy?
Igen?
Nem kéne engedjük, hogy a lányok használják a szobákat.
Rendben. Rendben. Igen.
Köszönöm.
Volt valaki vele?
Ahogy tudjuk, egyedül utazott.
Sophia?
Azt hittem, mindenki elment.
Igen, de azt hiszem, ez az öné, igaz?
Ott hagyhatta volna. a szobában. Köszönöm.
Ó, igen, nos, sajnálom,
de az a zűrzavar...
Oké, értem.
Oké, egy pillanat, kérem.
Köszönöm.
Egy hangot se!
Nyissa ki az ajtót.
Nyissa ki!
Van 100 dollár a pénztárgépben. Elviheti.
Csendet. Hol van a mobilja?
Nekem... nincs olyan.
Ne merjen többé hazudni.
Ki lakik még itt?
- Csak én és a lányom. - A lánya hol van?
Egy barátommal. Perceken belül megjöhetnek.
A Jeep, ami itt volt tegnap este,
- ...hová vitték? - Milyen Jeep?
A férfié, akit megölt a ribanc.
A rendőrség elvontatta a kocsiját. Hová vitték?
Érzi ezt?
Anyu!
Csak a kislányt engedje be,
és csakis a kislányt,
vagy lelövök mindenkit.
Rendben.
Anyu, a kiskutya velem aludt az ágyban!
Kényelmes volt?
Barátok lesznek egy életre az biztos.
És te hogy vagy, drágám?
Jól vagyok. Denise, tennél nekem egy szívességet?
El tudod vinni még néhány órára!
Ne, anyu, kérlek.
- Ugyan. - Figyelj, sajnálom.
Nekem...
Nekem dupla műszakom lesz egy óra múlva,
aztán meg jön Randall
egy üstökös sebességével.
Denise...
Nem számít.
Majd máskor. Tudod, hogy jó vagyok ebben.
Fogd a kulcsokat.
Vigyázz az anyádra, oké?
- Pá. - Pá.
Pá.
Oké, aranyom, menj fel
és nézd a tévét, amíg én beszélek ezzel a bácsival, oké?
Te ki vagy?
Az anyád barátja vagyok.
Az emeletre!
Megkérdezem még egyszer utoljára.
Hová vitte a rendőrség a jeepet?
Ha megtudja hol van, akkor elmegy?
Megszerzi azt a Jeep-et,
vagy eresztek egy golyót a lánya füle közzé.
Hé, Rodney, itt Billy.
Oké, figyelj, van itt egy fehér '95-ös Jeep Cherokee.
Igen.
125 500 km. , plusz-mínusz
És nézd...
Bocsánat.
Nézd, ember, mint máskor, okés?
Várj két hetet, amíg a dolgok lenyugszanak,
azt hiszik majd, hogy ment a kupacba.
Nem tudom kevesebbért odaadni 1300 dollárnál.
Oké, de nézd, ember, nincs rádiója.
Igen, azt hiszem, valaki ki vitte előttünk.
Billy, itt Chloe újra.
Kérlek, hívj vissza?
Köszönöm.
Majd vissza fog hívni.
És megkapja a kocsit egyszerűen és könnyen, esküszöm.
Hol lakik ez a Billy?
Kicsi lány.
Van kabátod?
Természetesen, mindenkinek van kabátja.
Hát persze. Kérlek, hozd a tiedet, jó?
Megyünk sétálni.
Anyu.
- Minden rendben ott hátul? - Nem játszunk "én a kémet"?
Majd játszunk később, ígérem. Oké, ígérem.
Rendben.
Kémkedek az én kis szememmel.
- Ott van. - Menjen!
Nem fogja bántani?
Ez magától függ.
Amikor vissza jön a kocsihoz, egyedül jöjjön.
Ha Stephanie az, mondd meg neki,
hogy fogja be a rohadt pofáját!
Rendben. Jézus, nyugi.
- Mi a faszt keresel itt? - Beszélnem kell Billivel.
Mi a faszról akarsz beszélni Billivel?
Chloe?
Nem kaptok meg mindent egymástól
abban a szar moteledben?
Ki tudja, mi a faszt csinálsz ott egész nap.
Chloe?
Beszélni akarok veled.
- Beszélj. - Amber, befelé!
Nem megyek sehova.
Amber, fogd be és fogd ezt, kérlek.
- Seggfej. - És állítsd meg.
Nem lehet visszatekerni!
Mi a faszt keresel itt, Chloe?
A Jeep Cherokee, amit tegnap este előlem vitetek el?
Ismerek egy srácot, aki megvenné. Nagyon jó áron.
Keveset kérek. Kell a pénz.
Miről beszélsz?
Billy, mindketten tudjuk, hogy Rodnival üzletelsz.
A fickónak nem alkatrész kell, egyben akarja.
Hé, az bizonyíték egy folyamatban lévő vizsgálatban.
Nem adhatom oda.
Mióta érdekel ez?
Ez bizonyíték, és hamarosan csak akta lesz,
majd utána egy kocka ócskavas.
Úgy beszélsz, mintha a tévében lennél.
Mindegy. Nem tudok segíteni.
Szóval, miért nem... Menj innen, Chloe.
Már eleget tettél.
Jó, akkor talán beszélek a főnököddel erről.
Miről?
Talán szeretne hallani a kis üzletelésedről.
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
Az istenit, Chloe.
Óvatosabb kéne legyél.
Mit mondott?
Azt mondta, nem.
Látja?
Drótkerítés veszi körül, és mindenütt zsaruk.
- Találja meg a módját. - Be van zárva.
Nem mehetünk el, be kell jussunk.
A rádió mögött van egy csomag.
Nem lesz több röpke 2 percnél.
Fogja.
Most pedig...
Kifelé a kocsiból.
A lövés hangja felébresztheti a kis Sophiát,
és körül fog nézni, mert szüksége van az anyjára.
És megtalálja az anyát
szétfröccsenve az egész szélvédőn
és a kibaszott műszerfalon
és a kormánykeréken.
Most számolok ötig.
Higgye el nekem, ha ezt mondom,
ha nem száll ki a kocsiból,
nem hallja meg, ahogy az ötöt kimondom.
Egy.
Kettő.
Három.
Rendben. Rendben. Megyek.
Kelj fel, kicsi lány.
Hol van anyu?
Ez egy jó kérdés.
Látod ott?
De mit csinál?
Mondok valamit.
Játsszunk "én a kémet", jó?
Mondd el, mit kémkedsz.
Ezt nem így játsszák.
Én így játszom.
Nem lehet változtatni a szabályokon csak úgy.
De nekem lehet. Mondd el, mit látsz.
Rendben.
Úgy tűnik, próbál bejutni egy autóba.
Drágám, tedd fel a fejhallgatót.
Eltűnt.
Bármi is volt ott,
valaki elvitte előttünk.
Ne hazudok.
Vigyen vissza a motelbe.
Jöjjön.
Tudnom kell mit akar csinálni,
legalább ezt árulja el.
Holnap reggel beszélni fog Billy barátjával,
és megtudja, hogy ki dolgozott az autón.
Mit csinál?
Azt hiszem, senki nem fog aludni, igaz?
Szükségem van koffeinre. Csinálok egy teát.
Megengedi?
Mi volt a csomagban? Úgyis meglátom.
Nem fogok itt ülni csendben Isten tudja hány órán át,
miközben fegyver fog rám, ettől ideges leszek,
és ha ideges vagyok, akkor beszélek.
Drog volt vagy pénz?
Pénz, igaz?
Fogadok, hogy sok, mi?
Szóval, hogyan is hívják az olyanokat, mint maga?
"Öszvér", ugye?
Csomagokat gyűjtök be...
...és elviszem, ahova kell.
Szeretné tudni, hogy mit gondolok?
Nem.
Azt hiszem, a munkaadói nem tudnak a látási problémájáról.
Régen, talán nem volt annyira rossz,
de most alig lát valamit.
Mit fog majd csinálni?
Úgy értem, nem nagy a kereslet egy vak fickó után,
akinek egyetlen képessége az ölés.
Nagyon éles látó
egy motel portástól
ebben az istenverte bordélyban.
Mi van, ha azt mondom, tudtam hol volt a pénz?
Mindketten tudjuk hol volt a pénz.
Úgy értem, hol van a pénz.
Úgy tűnik számomra, hogy ezt elbaszta.
Szóval vagy elmegy üres kézzel
és megvárja, hogy akiké a pénz megkeressék
és ezért mindent megtesznek...
És gyanítom, az nem lesz kellemes...
Vagy talán...
meggondolja, hogy vesz egy kis időt
és meglóg a fele pénzzel.
Értem.
És a másik fele, feltételezem,
hogy magánál marad.
Fogalma sincs,
hogy mibe keveredett.
Magának sincs fogalma,
milyen egy gyermeket etetni és nincs hová menni vele.
Egyedül vagyok 15 éves korom óta,
megküzdök a pénzért, és senki le nem szar.
És nem teszem meg újra,
és nem fogom megtenni ezt a lányommal.
Kislány,
maga nagyon merész.
Szóval, megyünk holnap?
És ha nem akarok várni?
Elmehet üres kézzel.
Szóval...
Van neve?
Topo.
Szeretnék odafeküdni egy picit a lányomhoz.
De azt mondtad, hogy megmutatod a mosógép használatát.
Tudom, drágám.
Majd a jövő héten, jó?
Anyu el kell intézzen valami nagyon fontosat ma.
Sajnálom.
Rendben.
Mondd meg Denisnek, hogy hátra tettem az uzsonnád, jó?
A férfi a képeken a lány apja?
Mióta nézegeti a képeimet?
Szóval elhagyta?
Nem, nem hagyott el.
Egy defektet szerelt az országút szélén
és egy teherautó elütötte és nem állt meg.
Jó ember volt.
A semmivel maradtam.
Kivéve a babával a hasában.
És mi van magával, amúgy?
Magányos lovas vagy ilyesmi?
Nem érdekli, hogy a társát lelőtték?
Egy idióta volt.
A nővérem fia.
Jézusom!
Nehéz jó segítséget találni.
Ott van.
És?
Egy lapos tévé van nála.
Adja ide a telefonját.
Ugyan már. Ez égés, nem?
Egy ilyen fickó, mint maga, nem fizeti a számlát
névre szólóan. Adja ide a telefonját.
Rendben. Igen, igen.
Húzz el innen.
- Tudtam. - Mit?
Mit csinált? Mit mondott neki?
Azt mondtam: "Tudom, hol a pénz. "
Lefordul! Lefordul!
Rendben. Vannak autók köztünk és közte?
Igen, kettő.
Oké, lassítson. Tartson távolságot.
De ne próbáljon úgy tenni, mintha távolságot tartana.
Mit akar ezzel?
Idegesnek tűnik.
Honnan látja, hogy ideges vagyok?
Mert lehet hallani.
A francba.
A francba!
A francba.
Mi van?
A francba.
Mit csinál?
- Hirtelen megfordult. - Meglátta?
- Nem tudom. - Keressen egy helyet megfordulni.
Menjen vissza a főútra. Utol érjük.
Ő az. Mit tegyek?
Állítsd le a motort!
Állítsa le a motort.
Szállj ki a rohad kocsiból, Chloe!
Hagyja, hogy ide jöjjön hozzánk. Majd én elintézem.
Azt mondtam, szállj ki az istenverte kocsiból!
Nem fogom újra mondani!
Ne szálljon ki az autóból.
Maradjon a rohadt autóban!
Rendben, állj meg ott! Fordulj meg, Chloe!
Fordulj meg a francba!
Jó. Most tedd a kezed a tarkódra.
Hátrálj lassan.
Mozgás!
Hátrálj! Gyerünk!
Gyerünk, gyere!
Most térde!
Ereszkedj a rohadt térdre, Chloe!
- Billy. - Fogd be a szád!
Fogd be a pofád!
Mi a faszt csinálsz, követsz engem, Chloe?
- Tedd szét! - Billy, mit csinálsz?
Fogd be a pofád és tedd szét a lábaid!
- Mi a fasz! - Találd ki, mi van.
Megmondod mi a franc folyik itt,
érted, vagy ki fogom
baszottul szorongatni belőled, érted?
Azt hiszed, kurvára reszketni fogok tőled?
A sok szar után, amit tettem érted, Chloe?
- Azok után... - Elég, könnyedén engedd el.
Oké, oké. Nyugi.
Hé, nyugi. Nyugi, ember.
Nyugi, rendben van.
Úgy értem, mi a fasz van most itt, Chloe?
Pofa be! Tedd ezt rá.
Nem akarod elmondani, hogy mi a fasz folyik itt, Chloe?
Próbáltam elmondani, Billy.
Miatta követtelek.
Azt mondta, megöli Sophiát.
Azt kell tenned, amit mond, Billy. A fickó őrült.
Oké, haver, nézd, megbeszélhetjük, oké?
Fogd be a pofád!
Tehetek érted valamit?
Kelj fel!
- Ideje sétálni egyet, nem igaz? - Erre rábasztál.
Nos, "Mister" Billy...
Adok még egy esélyt.
Hol van a pénz?
Fogalmam sincs mi a fenéről beszélsz.
Mennyibe került a tévé?
A tévé?
Öt centbe, haver, oké?
Körülbelül ennyibe kerül egy film.
Viccelsz...
mert ideges vagy.
És lehetsz is.
Egy ilyen hülye zsaru, mint te,
szereti elővenni és érezni,
és megfogdosni, mi?
A hálószobában van?
Talán az ágy alatt?
Közel járok?
Elmegyünk a házához.
Nem számít.
- Én nem... - Fogd be a szád!
Ez az.
Van odabent valaki?
Baszd meg, öreg.
Van egy felesége.
A feleséged otthon van?
Honnan a fenéből tudjam, hogy mit csinál egész nap?
Akkor tudjuk meg.
Maga! Menjen!
Ha szeretné, hogy a barátja életben maradjon, hozza a pénzt.
Mi a faszt csinálsz a házamban?
Elvesztettél valamit, vagy mi a fasz, drágám?
Ki a fasznak képzeled magad?
Szállj ki a kurva kocsiból!
Billy adott kulcsot a kurva házhoz?
Hogy az ágyunkban basszatok!
Mi a faszt tettél, Chloe?
Megvan a pénz?
Nálam van.
Kibaszott kurva!
Mi van? Miért állt meg?
Jöjjön!
Vissza kell menjünk a motelbe.
A zsaru elmondja, hogy ott volt a házban.
- Nem kellett volna megölni. - Elvesztette az eszét.
Most vissza kell menjünk a motelbe és megszámolni.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20 csomag, azzal együtt, amit a kezében tart.
Mindegyik egy százas. Nem elég azért, ami történt.
Fogja a zsaru fegyverét
és rejtse el valahova, ahol senki sem találja meg.
Fogja!
Van egy kocsi a parkolóban.
Mit keresel a házamban?
- Megtaláltad? - Igen.
Nem ott volt, ahol mondta, de megvan.
Mi folyik itt? Mit csinálsz?
Ki csinál mit?
Hé! Most már süket is?
A fele az enyém! Vedd le rólam a kezed!
- Csak a munkánkat végezzük. - Topo!
Takarodj az utamból!
Menjünk.
Topo.
Topo!
Oké, akkor megmondom neki,
holnap pizsama parti, jó?
Anyu!
Hívd a rendőrséget.
Gyere velem.
Anyu!
Gyere, Sophia.
Mi történt anyuval?
Jól van. Hívjuk a rendőrséget, jó?
Zsaruk!
Csak vezess tovább.
Baromarcok.
Mennyi volt az borkánban?
2300. Egy kicsivel több, azt hiszem.
Azt hiszed?
23. és némi apró.
Miért? Mennyit vett ki a csomagból?
- Pontosan kétezret. - Az jó.
- Meg akarod számolni újra? - Nem szükséges.
A pénzt már megszámoltam.
Őrült egy ribanc volt, igaz?
Fogd be a szádat.
És lassíts! Túl gyorsan mész.
Akkor újra.
Azt mondja, a támadó kényszerítette,
hogy betörjön az otthonába, elvegye a csomagot Banks tiszttől.
- Ez így van. - Oké.
És amikor belépett Banks tiszt otthonába
megtámadta a tiszt felesége.
Így van.
Ekkor a támadó leadott egy lövést
és megölte őt.
Igen.
Tehát ön szerint, Banks tiszt ismerte az elkövetőt?
Tessék?
Gondolja, hogy ismerték egymást?
Honnan ismernék? Banks tiszt mondta ezt?
Sajnos, nem találtuk meg Banks tisztet.
Megtaláltuk a felesége holttestét
és a fűtőtestet, ahova megbilincselte,
de amikor a helyszínre érkeztünk,
már eltűnt.
Van ötlete hol lehet?
Nem, nem tudom hol lehet Banks tiszt.
Gondolja, van rá esély, hogy itt megjelenjen?
Itt? Miért?
Ahogy elmenekült a feleségének
megölésének a helyszínéről,
és nem jött jelentést tenni, őszintén nem tudom
mi járhat a fejében ebben a pillanat.
Figyeljen, a biztonsága érdekében ideküldök egy csapatot
a lakása elé egész éjjelre, rendben?
Donnie?
Fekete Cadillac. Quebec-i rendszámmal.
Hányan vannak?
Az ablakok színezettek.
Talán ketten.
Biztos vagy benne?
Igen, igen. Ketten, biztos vagyok.
Úgy tűnik, azt akarják, hogy te menj oda hozzájuk.
Rendben.
Egyedül vagy?
Ismersz milyen vagyok, Jacques.
Mi ez a szemüveg?
Nem probléma.
Amúgy, két napot késtél.
A körülmények. De elintéztem.
Elintézted?
Talán túl sokat maradtál ki a játékból
és elfelejtetted, hogyan kell beszélni a főnököddel.
Biztos vagyok benne, ha megkérdezed az apádat...
Nem, kutya.
Nem kell megkérdezzek senkit semmiről.
Természetesen.
Igazad van.
Ez nem fog megtörténni újra.
Szállj be!
Miért?
Mert Alain meg fogja számolni.
Mi akar ez lenni?
Mind ott van.
- Kevesebb volt két ezerrel... - Kevesebb?
Seggfej, ez már sok.
Tessék?
Ezt elbasztad.
Ez a csomag ötvennel könnyebb, buzikám.
Számold meg újra.
Nem kell megszámoljam újra.
Hol a faszban van a többi?
Jacques, figyelj.
Nem, baszd meg.
Nem kell ez, minden fasz alkalommal figyeljek.
Az anyámra, a barátnőmre, rád, te vadbarom.
Az öregem azt mondta, hogy használjam Topo-t,
mert Topo-nak is kell a munka.
És mi a fasz van azzal a szemüveggel?
Ötig számolok, Topolewski.
Mondd meg hová tetted a többit.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Szia, drágám, hogy van Denise?
Hol vagy, anyu?
Itthon vagyok.
Csak elintézek pár dolgot.
A szemüveges bácsi ott van még!
Nem, nem, elment.
Miért ment el?
Anyu?
Ott vagy?
Drágám, arra gondoltam...
hogy amikor holnap elhozlak
Denise-től, hogy...
ahelyett, hogy haza jönnénk, talán...
elköltözhetnénk.
Csak úgy elmegyünk?
Tudod, ha el is költözünk,
mi itt vagyunk egymásnak, igaz?
De mi lesz Mr. Jones-al?
Mr. Jones is jöhet.
Jól van, drágám.
Szeretlek.
Én is.
Aludj jól.
Jó éjt, anyu.
Greene megye?
Igen, azt hiszem, volt egy baleset
a 23. úti benzinkútnál.
Köszönöm.
Tudja, hogy nem jöttem egyedül.
El kell mennie. A rendőrség figyeli a helyet.
Úgy kéne lennie, de nincsenek itt.
Ellopott 50 ezret a csomagból.
Fent van az emeleten. Érte...
Álljon meg!
Képzelje el a meglepetésemet,
amikor a munkaadóm rájött.
De nem kellett volna visszaadnia.
Úgy volt, hogy a felét megtartsa magának. Emlékszik?
És mielőtt még tudta volna, hogy elvettem az 50 ezret,
szétverte a lakásom és elvette a pénzem!
Ez volt a biztosítás.
Helyre akartam hozni amikor elváltunk,
és annyit kellett volna tegyen, hogy teljesíti az alkut.
De nem tette. Nem azt...
Rosszat tettem. Rosszat tettem...
Fél,
és ha fél, túl sokat beszél.
Viszlát, Chloe.
Nem, kérem. Sophia-nak nincs senkije.
Kérem, Sophia-nak nincs senkije.
A maga része.
Miért teszi ezt?
Mert megbízható segítséget nehéz találni.
Valaki itt hagyott egy csomó kibaszott pénzt!
Valaki nagyon hanyagul
itt felejtett egy csomó kibaszott pénzt!
Egy gondatlan kurva,
aki elég hülye volt ahhoz, hogy hazudjon nekem,
itt hagyott egy csomó kibaszott pénzt!
Hé! Hé! Tedd le a baszott telefont!
Kezeket fel. Fel a kibaszott kezeddel, Chloe.
Mi a fasz ez, Chloe?
Nem az, aminek látszik.
Tégy meg egy szívességet. Kurvára ne hazudj nekem.
- Nem... - Ha továbbra is hazudsz...
A kurva Istenre esküszöm, ne csináld.
Könyörgöm!
Úgy értem, hova... Hova a pokolba...
Hova a pokolba indultál?
Azt hiszed, elmehetsz a kurva Hawaii-ra vagy mi?
Azok után, hogy a barátod kinyírta Ambert?
Billy...
Nem fogsz lelőni.
Bumm! Bang, bang, bang! Látod...
Lelőttem a picsába a kurva barátaidat odakint.
Kiürítettem a pisztolyt az egész rohadt házra.
- Láttad, hogy csináltam, Chloe? - Nem láttam.
Nem, nem láttad? Elbasztad.
Te... te...
Te egy rossz ember vagy, Chloe.
Rossz ember.
Te...te anya vagy és egy rossz ember.
Egy kibaszott hazug vagy, egy cinkostárs,
egy gyilkos és te...
Lehettél volna Billy Banks-né.
Hova a kurva életbe indultál, Chloe?
Elmegyek.
Mehetek én is?
Kérlek, csak te és én.
Mindössze csak igent kell mondanod.
De...
Nézd meg mit...
Látod mi a faszt csináltál?
Miért baszakodsz mindig velem?
Miért szeretkeztél velem olyan kibaszott gyakran,
ha nem jelentek neked semmit? Miért csináltad?
Úgy értem, mi a francért csináltad ezt akkor?
Kurvára sajnálom, Billy ! Kurvára sajnálom!
Sajnálom!
Oké...
Tudom, hogy van még több pénz.
És tudom, hogy tudod hol van,
így azt akarom, hogy mondd el
hol a fenében van a többi kibaszott pénz, Chloe.
Gyere ide. Gyere, mutasd meg.
Mutasd meg. Igen, gyere, mutasd meg.
Kurvára ne félj, Chloe.
Baszottul nem érek hozzád.
Itt van?
Rá jöhettem volna,
kihasználtál pontosan, mint Vincent-et.
Igen, mint ahogyan kihasználtad azokat a srácokat is.
Miért tetted ezt, Chloe? Miért?
Miért tetted?
Állj le, állj le!
Gyerünk. Gyerünk, Chloe. Gyerünk.
Miért csináltad ezt?
Elmegyek.
Szóval, úgy gondolja,
hogy Billy-nek köze volt ezekhez az emberekhez már egy ideje?
Igen, azt mondanám, hogy Banks tiszt
nyakig benne volt.
Figyeljen, biztos nem akar
bejönni az őrsre, és beszélni valakivel?
Alig várom, hogy láthassam a lányom.
Hát persze.
Van hová menjenek, igaz?
Igen.
Minden rendben.
Köszönöm.
Figyeljen, még valami. Találtunk egy tekercs készpénzt.
2300 dollár, főként kis címletekben,
5, 10, meg ilyenek.
Nem illik a többi pénz közzé.
Gondoltam, talán a magáé?
Nem, uram.
Anyu!
Kicsim!
Kicsim.
Kicsim!
Hajat mostál?
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Szóval, drágám, tudod mire gondoltam?
Nem.
Arra gondoltam, amit Stella Bradshaw mondott,
és azt hiszem, igaza van.
Lehet, hogy az embereknek nem kéne motelben lakniuk.
Anyu...
Te őrült vagy.
Tudom.
Fordította: zoliapu71